• Home
  • 港人移民來台的文化衝擊 (上)

港人移民來台的文化衝擊 (上)



台灣對多數香港人可以說是非常熟悉,去過台灣各項知名景點,可以感受到不少另類的台灣文化特色。台灣人個性親切友善、豐富的歷史背景、各城市間不同的文化,總是能讓港人放鬆心情。加上近年香港政治社會變化,港台交流又更加密切頻繁,甚至移民至台灣的港人也逐漸攀升。

大多港人都認為台灣不陌生,認為兩地很多東西很相近,當然相較其他國家不論是文化、語言、政治都有不少相似處,但正因為抱有這樣的迷思,移民來台的港人才驚覺兩地仍有微妙的差異點,感到不適應。「文化衝擊」不管到哪一國或多或少都一定有,但台灣和香港的衝擊卻不是大家想像那樣的理所當然,而是定居來台後才慢慢浮出水面,接下來就來探討兩者有哪些「微妙」的文化差異吧!

1.語言


台灣和香港雖然文字上都是使用繁體中文,基本上是相通的,但還是有很多用法上的差別或衍生用詞,像是台灣說的「壓線」就是香港人常說的「趕 deadline」。廣東話說話方式常會夾雜口頭說法,用法上也更加直接,因為曾是英國殖民地,很多用語都是從英文直接翻譯過來,有時交流上還會來個中英混合。

其實語言也包含國家某部分的性格在,廣東話語速快、語調起伏大、有力度,體現港人生活節奏與做事情的果決;國語在香港算是書面語,語速較慢、語調較平緩、斯文的多。另外,台灣南部普遍使用台語,聽起來也是非常和善親切。

2.教育


相較香港高壓的、填鴨式的教育,台灣教育要來的輕鬆些,台灣十二年國教108課綱,多加核心素養的培養,開始重視多方發展。但在台灣的大學唸書學習生活方面,一個學期為 18 週,整整多出香港 4 週,且每個大學系所都會按成績排名,相較之下,香港只會在成績單上顯示 GPA。

另外,台灣大學以英語授課的課程比港人想像中少,文資保存的網路資訊、有聲有色的活動或比賽,和一些很有意義的博物館展覽,都很少看到有英文說明,雖然目前台灣政府已開始推動雙語政策,但若要真正成為國際化國家可能還有一段差距。

3.交通


交通方面在這裡就不仔細探究大眾運輸的便利性,與城市間的交通路線規劃啦!整體上,交通便利性台灣沒有香港來的方便,但基本的運輸工具還是很多種且方便的。

台灣夜生活不及香港,大多數店家在九點半左右就關門,十點街上已經不見人影,唯一仍在營業的,大概只剩下夜店與酒吧。作為喜愛夜生活的香港人,應該會很難適應台灣晚上,也間接影響到適應台灣的交通。

在香港,就算玩到深夜回家,可以很容易的叫到車載妳回家;在台灣那就不一定了,若是定居在台北市或新北市,12點前可以搭捷運、12點後坐計程車,若在其他地區可能就要借住朋友家;再不然,就要選擇享受夜生活但不能飲酒的,自駕開車回家囉~

順帶一提,非常需要注意的交通規則,港台兩地也有極大差異,在台灣為左駕,而香港是右駕。移民來台的港人表示,在台灣遇到綠燈,左轉的車子和行人會爭路,看起來很危險,但台灣人卻習以為常鎮定的過馬路。

以上為港人移民來台的文化衝擊《上篇》:語言、教育、交通,之後將為您介紹《下》:飲食、居住,和其他生活中的小不適應之處!